| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| colpo di scena, svoltaFrom the English "plot twist" nm,nf | (trama) | giro nm |
| giro de la trama nm + loc adj | ||
| Il film finisce con un colpo di scena molto interessante. | ||
| La película dio un giro muy interesante al final. | ||
| colpo di scenaFrom the English "coup de théâtre" nm | (in ambito teatrale) | golpe de efecto nm + loc adj |
| colpo di scenaFrom the English "kicker" nm | letra chica loc nom f | |
| sorpresa nf | ||
| truco nm | ||
| I biglietti sono gratis, ma il colpo di scena è che devi aspettare in coda per ore per averli. | ||
| Las entradas son gratis, pero la letra chica es que debes hacer fila durante horas para conseguirlas. | ||
| svolta, colpo di scenaFrom the English "turn of events" nf,nm | giro nm | |
| cambio nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| svolta, colpo di scenaFrom the English "twist" nf,nm | (figurato) (historia, cuento) | giro nm |
| vuelco nm | ||
| Odio cuando la gente cuenta el giro de las películas. | ||
| evento inaspettato, evento sorprendente, colpo di scenaFrom the English "turn up for the books" nm,nm | una sorpresa expr | |
| una novedad expr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'colpo di scena' si trova anche in questi elementi: